Ask me one and I translate it.

The translations, now known, are betrayals that bring meanings from one language to another, or from a form of understanding and communication peculiar to another similar, but not identical.

The music, alone or accompanied by the human voice, has the great merit of communicating in a non-verbal manner, and is able to arouse feelings and emotions. I think the words of the songs should be read, and then translated, taking into account the intonation of those who sing them, breaks, repetitions that play force are the nerbo of the songs, and sometimes, I also take into account the story of those who interpret them.

Of course, to all this I add my, my history, my feelings, the emotions I feel in listening to them and listening to them many times, and in dancing them. Because I danced (by myself) all the songs that I translated and published here, but this is about me even though it has influenced my translation.

And it goes well, as someone says, so it is.

Nina J Kors